恩，对于我们东方人来说，西欧的爵位可以说是看的糊里糊涂的，因为什么呢？因为我们对他们的爵位的称呼不是很了解，有时候一个伯爵却可以被称为“殿下”，一个公爵却只能被称呼为“阁下”，或者是忽然称呼一个人“伯爵阁下”一会又称呼他“公爵阁下”这是难道是翻译的人的错误吗？嘿嘿，其实不是的，我在几年前也有过这样的疑问，后来，我才知道，其实他们的爵位的称呼都是按照领地或是他们在本国的爵位及血统来称呼的。为了方便说明，让我们来看一下例子

首先，我们要拿法兰西中世纪的瓦卢瓦王朝的末代陛下亨利三世陛下的称呼来说一下，亨利三世的家族的世袭封地是瓦洛亚，所以瓦卢瓦王朝也可以被称呼为瓦洛亚王朝，而亨利三世也可以被叫做亨利·德·瓦洛亚，或是亨利·德·瓦卢瓦。而他在查理九世当政的时候，是受封于安茹领地，后来又当了波兰国王，在加上他是法兰西的国王，我们也可以按照封地来称呼他为亨利·德·法兰西，亨利·德·安茹和亨利·德·波兰。

而要搞清楚伯爵和公爵的分别，我们却要拿他的倒霉的弟弟弗朗所瓦·德·法兰西王爷来说明一下。他在查理九世执政时期，受封为阿郎松公爵，其实这个阿郎松公爵就可以算是个荣誉的职位，因为阿郎松这个领地其实只能算是个男爵领地而已，就整个的西欧来说只算是下等贵族的领地，所以，当时一般会称呼他为阿郎松王子殿下，而不会在后面加上公爵或是其他的爵位（法兰西以外的人对他的称呼），而法兰西或是其属国仍然会称呼他为阿郎松公爵阁下（或殿下），而在后来他转封为安茹公爵（因为亨利三世已经即位了）那个时候法兰西的人称呼他为安茹公爵殿下或是王爷（王子），而其他国家的人会称呼他为安茹伯爵阁下，或是安茹伯爵殿下，因为安茹领地在整个西欧来看只是个伯爵领地，在他的死之前的一年，他得到了弗朗德勒，在那个时候，人们称呼他为德·步拉奔公爵阁下（或殿下），这个称呼就不是只是法兰西的人们称呼他了，而是所有的人都应该这样称呼他，因为弗朗德勒（也称呼为步拉奔）是绝绝对对的公爵领地。

举了这个例子以后，我想大家都应该对这个有一些了解了吧（或者是因为在下的文笔让各位更加的糊涂了- -）那么我们有必要再说一下为什么有时候称呼一个人公爵，有时候称呼他为王爷了

这个例子我想用“三亨利之战”当中最强势的亨利·德·吉兹公爵殿下来说明一下，德·吉兹是按照他的家族的称号来说的，如果按照封底来说，他受封的领地是洛林公爵领地。他是洛林王族的成员（至少是后裔），所以如果称呼他为王爷的话，那么这个人一定是对他怀有友谊的，称呼他为王爷，实际上是在称呼他的血统，而称呼他为德·吉兹公爵殿下的话，那么就是按照他的封号来称呼的。

这些其实只是其中的一个方面，而那个时候的人很多时候在其他的国家都有其他的封号，如德·奥兰治亲王威廉·德·纳索，他本身拥有的是继承自他堂兄勒内·德·纳索的亲王的领地，而他就被神圣罗马帝国皇帝查理五世封为公爵，被奥地利皇帝封为亲王，再加上这些情况来说，他们的称呼确实也是极为的混乱的。

（完）

岛津康信发布于2003-8-24